Parole mai dette, storia riscritta: i rischi della diretta ritoccata dall’IA
Immaginate di seguire un dibattito in diretta. Un politico pronuncia una frase, ma sul vostro schermo ne arriva un’altra: un programma di intelligenza artificiale l’ha cambiata pochi secondi prima, e ha ridisegnato il movimento delle labbra perché nessuno se ne accorgesse.
Nov 18, 2026 | @MarkArt
È lo scenario descritto in una domanda di brevetto di Microsoft, resa pubblica dall’ufficio brevetti degli Stati Uniti il 29 ottobre 2026 con il numero US 2026/0341309 A1. Microsoft non ha annunciato alcun prodotto e la domanda non è stata ancora accolta: qui sotto spieghiamo la differenza tra una domanda e un brevetto.
Il tema, però, va oltre Microsoft. Se una frase può essere ritoccata mentre la si pronuncia, chi risponde di parole mai dette? Chi custodisce la memoria di ciò che è stato detto davvero? E che cosa resta della libertà di parola e di pensiero?
Domanda di brevetto o brevetto: che differenza c’è
Un brevetto non è un permesso di vendere un prodotto, ma un diritto esclusivo su un’invenzione (USPTO). Per ottenerlo un’azienda presenta una domanda, e l’ufficio brevetti verifica che l’invenzione sia nuova, non ovvia e applicabile nell’industria (Diritto.it). Ecco le differenze.
| Domanda di brevetto | Brevetto concesso | |
|---|---|---|
| Che cos’è | La richiesta: descrive l’invenzione e indica, nelle «rivendicazioni», che cosa si vuole proteggere | Il diritto ottenuto, se l’ufficio accoglie la richiesta |
| Che diritti dà | Nessun diritto esclusivo, finché non viene accolta | Impedire ad altri di produrre, usare o vendere l’invenzione, di norma per 20 anni dal deposito e solo nel Paese che lo concede |
| Quando diventa pubblico | Di norma 18 mesi dopo il deposito, spesso prima che l’esame sia finito | Alla concessione |
| Come può finire | Accolta, respinta, modificata o abbandonata | Decade se non si pagano le tasse di mantenimento |
| Serve un prodotto già pronto? | No: basta una descrizione che permetta a un esperto di realizzare l’invenzione (USPTO) | No, e non autorizza a vendere nulla |
Due equivoci da evitare. Depositare una domanda non significa chiedere se un prodotto «sarà ammesso» sul mercato: l’ufficio brevetti non decide che cosa si può vendere, ma a chi spetta l’esclusiva su un’invenzione. E la pubblicazione non è un modo per sondare il pubblico: la impone la legge americana, non l’azienda (35 U.S.C. § 122).
Perché allora si deposita? Per piantare una bandierina su un’idea prima dei concorrenti, per difendersi da cause future e per avere brevetti da scambiare. Per questo i grandi gruppi depositano moltissimo: nel 2025 Microsoft ha presentato negli Stati Uniti 585 domande nel solo campo dell’intelligenza artificiale (IPWatchdog, dati IFI Claims). Molte non diventeranno prodotti: una domanda dice in che direzione un’azienda sta lavorando, non che cosa venderà.
Questa domanda è stata depositata il 29 aprile 2025 e pubblicata esattamente 18 mesi dopo. Secondo TFTC e tbreak, il 29 luglio 2026 l’esaminatore ne ha respinto le rivendicazioni così come erano scritte. Non è una bocciatura definitiva: quasi tutte le domande vengono respinte almeno una volta, e solo circa una su dieci passa al primo esame (Patently-O).
Microsoft può quindi modificare le rivendicazioni e riprovare. Ma anche se la domanda non diventasse mai un brevetto, né un prodotto, l’idea è ormai scritta nero su bianco.
Come funzionerebbe
Tra la ripresa e lo spettatore il sistema inserisce un ritardo di pochi secondi: la domanda fa l’esempio di 1-10 secondi. In quel margine un agente di IA sceglie le parole da togliere o sostituire, in base a regole prefissate o al profilo di chi guarda. Un’IA generativa ricrea la voce e genera nuovi fotogrammi della bocca.
Gli usi dichiarati sembrano innocui: eliminare gli «ehm», filtrare le parole offensive, tradurre. Ma un sistema capace di sostituire una parola è, tecnicamente, capace di sostituirne qualunque.
Colpevoli di parole mai dette
Il primo rischio riguarda le persone. Una frase alterata in diretta può costare a qualcuno il lavoro, la reputazione o una denuncia penale per parole che non ha mai pronunciato. Difendersi sarebbe difficile: la domanda prevede di conservare l’originale solo come opzione, nelle mani di chi gestisce il sistema.
Non è fantascienza. Nel 2024, vicino a Baltimora, un audio falso creato con l’IA attribuì frasi razziste e antisemite al preside di un liceo, Eric Eiswert. Molti lo credettero autentico e la scuola fu sommersa di telefonate furiose. Solo oltre tre mesi dopo la polizia arrestò l’autore: il direttore sportivo dell’istituto, poi condannato a quattro mesi di carcere (The Baltimore Banner).
Quel falso era una registrazione diffusa a posteriori. Qui la modifica avverrebbe mentre si parla, dentro il flusso «ufficiale», con un labiale che combacia. E c’è l’effetto opposto, il «dividendo del bugiardo»: se ogni diretta può essere ritoccata, chiunque potrà negare frasi vere dando la colpa all’IA.
La storia riscritta in tempo reale
Il secondo rischio riguarda la memoria collettiva: si dice che la storia la scrivano i vincitori, e per secoli è stato letteralmente così. Nell’antica Roma, con la damnatio memoriae, si scalpellavano dalle iscrizioni i nomi dei condannati. Nell’Unione Sovietica Nikolaj Ežov, capo della polizia segreta caduto in disgrazia, sparì dalla foto del 1937 che lo ritraeva accanto a Stalin (Newseum).
Ma servivano tempo e mani esperte, e un falso lasciava tracce. Il digitale toglie questi attriti. Se la versione modificata è quella trasmessa, registrata e archiviata, è quella a diventare il documento agli atti; l’originale esiste solo se qualcuno decide di conservarlo.
C’è poi una novità senza precedenti: la riscrittura può essere diversa per ciascuno, e due spettatori della stessa diretta possono conservare ricordi, e registrazioni, incompatibili. Non serve più bruciare libri, basta che manchi una versione comune da cui ripartire. Orwell lo aveva immaginato in 1984: chi controlla il presente controlla il passato.
Libertà di parola: la censura che non si vede
Oggi, quando una piattaforma rimuove un contenuto o ne riduce la visibilità, l’autore se ne accorge e può contestarlo. L’articolo 17 del DSA impone infatti di motivare queste decisioni. Una parola sostituita in diretta, invece, non rientra tra le restrizioni elencate e non lascia nulla da contestare.
Chi parla non sa cosa ha sentito il pubblico, e il pubblico non sa cosa è stato detto davvero. È una censura che non sembra censura.
Il primo effetto prevedibile è l’autocensura: se so che certe parole verranno cambiate, imparo a parlare come piace al filtro. Chi stabilisce cosa è «inappropriato» diventa il vero regista del dibattito pubblico. Oggi sarebbe un’azienda; domani potrebbe essere un governo con le sue liste di parole proibite.
Poi c’è il dissenso. Un discorso di protesta ammorbidito perde forza, una battuta satirica ripulita perde senso. E la stessa funzione che «corregge» le frasi inesatte potrebbe cancellare in diretta le gaffe e le falsità di un politico. Il pubblico non saprebbe mai dell’errore, e chi verifica i fatti perderebbe la prova.
Libertà di pensiero: a ciascuno la sua realtà
Per il diritto internazionale la libertà di pensiero, quella che si svolge nella mente, è protetta in modo assoluto: nessuno Stato può limitarla. Nel 2021 il relatore speciale dell’ONU Ahmed Shaheed vi ha incluso il diritto a non subire alterazioni indebite dei propri pensieri, anche attraverso la manipolazione (ONU, A/76/380). Lo stesso rapporto avvertiva che le piattaforme che personalizzano i contenuti in base a profili psicologici possono distorcere l’ambiente informativo.
Qui la personalizzazione arriverebbe alla fonte. Il profilo descritto nella domanda può includere religione, etnia, regione e istruzione: lo stesso discorso potrebbe arrivare in versioni diverse a credenti e non credenti, al nord e al sud. Per la pubblicità politica l’Unione europea vieta già la profilazione basata su dati sensibili (Regolamento UE 2024/900). Una diretta elettorale «adattata» per profilo rischierebbe di aggirare quel divieto.
C’è poi la neolingua. In 1984 Orwell immaginava un vocabolario ridotto apposta per restringere ciò che si può pensare. Un filtro che sostituisce sempre le stesse parole fa qualcosa di simile, senza bisogno di decreti.
Infine la realtà aumentata, citata nel titolo stesso della domanda. Con gli occhiali giusti, anche seduti in sala davanti all’oratore, potremmo sentire parole diverse da quelle pronunciate. E quando il ricordo di una frase non coincide con l’archivio, si finisce per dubitare della propria memoria.
Diritto d’autore e responsabilità: di chi sono le parole mai dette?
In Italia la legge protegge anche le opere in forma orale, come una lezione o una predica (legge 633/1941, art. 2). L’autore conserva, anche dopo averne ceduto i diritti economici, il diritto di opporsi alle modifiche che possano ledere il suo onore o la sua reputazione (art. 20). Una tutela simile vale per attori, cantanti e musicisti (art. 81), e una lezione o uno spettacolo ritoccati in diretta toccano proprio questi diritti.
Il punto debole sono le condizioni d’uso: quelle di Meta, per esempio, chiedono già oggi agli utenti una licenza ampia, che comprende il diritto di modificare, tradurre e creare opere derivate dai contenuti pubblicati (ConductAtlas). La legge italiana dichiara i diritti morali inalienabili, ma chi ha conosciuto e accettato le modifiche non può più opporsi (art. 22). Un clic su condizioni d’uso generiche varrà come accettazione? Prima o poi dovrà deciderlo un giudice.
Resta poi un vuoto: le frasi nuove non sono opera di chi parla, e la legge 132/2025 protegge soltanto le opere dell’ingegno «umano» (Agenda Digitale). Circolerebbero parole senza autore, con il volto e la voce di una persona reale. La Danimarca prova a colmare il vuoto con un disegno di legge, presentato l’8 ottobre 2026, che vieta di diffondere senza consenso imitazioni realistiche di volto e voce (Euronews).
Infine la responsabilità. Le piattaforme non rispondono dei contenuti degli utenti finché restano neutrali; chi svolge un «ruolo attivo», con conoscenza o controllo dei contenuti, rischia di perdere l’esenzione (cep, analisi del DSA). Una piattaforma che riscrive le frasi potrebbe dunque rispondere delle diffamazioni che introduce, mentre l’originale, l’unica prova, resterebbe nel suo archivio privato.
Cosa servirebbe
Tradurre una diretta o ripulirla dagli intercalari ha usi utili, e non è detto che questa tecnologia arrivi mai sul mercato: Microsoft non ha risposto alla richiesta di commento di Futurism. Il problema sono le garanzie che, secondo le analisi pubblicate, nella domanda non compaiono come requisito.
Ne servirebbero almeno sei:
- un avviso visibile quando una frase è stata cambiata;
- l’originale firmato alla fonte e custodito da terzi indipendenti;
- il diritto di chi parla di ottenerlo;
- il suo consenso esplicito, caso per caso, non nascosto nelle condizioni d’uso;
- il divieto di adattare i discorsi in base a religione, etnia o opinioni;
- archivi pubblici che conservino la versione autentica, non quella ritoccata.
Qualche regola esiste già. In Europa l’articolo 50 dell’AI Act impone dal 2 agosto 2026 di dichiarare i deepfake. In Italia l’articolo 612-quater del codice penale punisce con il carcere da uno a cinque anni chi diffonde senza consenso contenuti alterati con l’IA, causando un danno ingiusto. Ma la legge interviene dopo il danno: la memoria va protetta prima.
Fonti
- Domanda US 2026/0341309 A1, testo completo su Justia Patents
- USPTO, che cosa dà un brevetto: diritto di escludere, durata, tasse
- Diritto.it, scheda sui brevetti: requisiti, durata, fasi
- Guida di base dell’USPTO sui modelli dell’invenzione (copia su uspto.report)
- Codice degli Stati Uniti, 35 U.S.C. § 122: pubblicazione delle domande dopo 18 mesi
- Patently-O, quante domande vengono respinte al primo esame (31 luglio 2026)
- IPWatchdog, dati IFI Claims sulle domande di brevetto per l’IA nel 2025
- TFTC, analisi della domanda e dell’esame
- tbreak, profilo dello spettatore, ritardo e rigetto del 29 luglio 2026
- Futurism, 1 novembre 2026
- The Baltimore Banner, il caso del preside Eiswert
- Newseum, le foto ritoccate nella Russia di Stalin
- Leggeinchiaro, art. 17 del DSA sulla motivazione delle restrizioni
- ONU, rapporto A/76/380 sulla libertà di pensiero (2021)
- UODO, il regolamento UE 2024/900 sul targeting politico
- Legge 633/1941 sul diritto d’autore, testo aggiornato (Università di Verona)
- Brocardi, art. 20 della legge sul diritto d’autore
- Filodiritto, art. 22 della legge sul diritto d’autore
- Filodiritto, diritti degli artisti interpreti ed esecutori (art. 81)
- ConductAtlas, la licenza sui contenuti nelle condizioni d’uso di Meta (testo rilevato il 12 settembre 2026)
- Agenda Digitale, legge 132/2025 e opere dell’ingegno umano
- Euronews, il disegno di legge danese su volto e voce (8 ottobre 2026)
- cep, analisi del DSA sul ruolo attivo delle piattaforme
- Commissione europea, norme di trasparenza dell’AI Act
- Garante Privacy, deepfake e art. 612-quater c.p.
